Instrucciones para autores

 

Sirena es una revista que cuenta con un consejo editorial completo de arbitración y acepta trabajos en las siguientes áreas:

 

Poesía

Se considerarán poemas en cualquier idioma, siempre y cuando vengan acompañados de traducciones al inglés y al español o, al menos, a uno de lo los dos idiomas oficiales de la revista; el grupo editorial de Sirena hará todo lo posible para producir traducciones al otro idioma. Se debe tener en cuenta que la revista es un lugar de encuentro para poetas de todas las lenguas y sus traductores, por lo tanto preferimos que los poemas vengan ya con traducciones realizadas por traductores de confianza escogidos por el poeta mismo. Los poemas, si son enviados mediante correo postal, deberán ir acompañados de un disco que contenga los originales y las traducciones en formato electrónico, preferentemente archivos en formatos TXT, WORD, o WORD PERFECT-de todos, TXT es el que se prefiere. Por favor, enviar una selección de 10 a 15 poemas.

 

Ensayo

Los ensayos, a diferencia de los poemas, no necesitan ser traducidos al inglés o al castellano, si no están redactados en uno de estos idiomas. El enfoque de los ensayos puede ser abierto, siempre y cuando comente un tema referido a la poesía, a la traducción, al arte, o a un poeta de elección propia. Los ensayos académicos necesitan seguir el formato MLA. El ensayo no habrá de sobrepasar las 6500 palabras y, en caso de incluir gráficos o dibujos cuyo autor no sea el mismo del ensayo, habrán de ir acompañados de un permiso de reproducción. Nota: Aceptamos estudios académicos, aunque nuestro interés, en realidad, reside en los trabajos en los que la idea se halla expresada de manera artística y, por consiguiente, que el trabajo sea del agrado de todo lector interesado en el arte y la literatura.

 

Sirena tiene particular interés, además, en publicar entrevistas a poetas y reseñas de libros de poesía o de crítica poética.

 

Grabados/Fotografías/Dibujos

Se prefieren trabajos en blanco y negro, sean grabados, dibujos o arte fotográfico. El artista podrá enviar el número de obras que desee. Después de haberse aceptado los trabajos, el editor se pondrá en contacto con el artista a fin de definir las placas que se publicarán.

 

Enviar trabajos a:

 

Sirena

Attn: Jorge R. Sagastume, Editor

Dickinson College

Department of Spanish and Portuguese

Carlisle, PA ~ 17013

 

Si el autor o artista desea enviar sus obras en formato electrónico, éstos habrán de ser adjuntados a un mensaje electrónico, en uno de los formatos descritos en el primer párrafo, a: sirena@dickinson.edu. Si se trata de grabados o fotografías, el formato deberá ser JPEG o TIF. Una vez aceptados los trabajos para publicación, el artista deberá enviar un CD conteniendo sus grabados o fotografías en los formatos mencionados, pero con una resolución mínima de 400 DPIs.