Clara Janés

Clara Janés nació en Barcelona en 1940. Estudió en dicha ciudad y en Pamplona la carrera de Filosofía y Letras, en la que es licenciada. Es así mismo Maitre dés lettres , por la universidad de París IV Sorbona, en Literatura Comparada. Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding. En 1992 se le concedió el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España. En 1997 recibió el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. Su creación poética consta de Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En busca de Cordelia y Poemas rumanos (1975), Antología personal (1979), Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Vivir (Premio Ciudad de Barcelona 1983), Kampa (1986), Fósiles (1987), Lapidario (1988), Rosas de fuego (1996), Diván del ópalo de fuego (1996), La indetenible quietud (1998), El libro de los pájaros (1999), Arcángel de sombra (1999), (Premio Ciudad de Melilla, 1998) , Paralajes (2002) y Los secretos del bosque (Premio de Jaime Gil de Biedma, 2002). Su obra en prosa consiste de ocho libros, por la cual ha recibido numerosos premios. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.

 

Clara Janés was born in Barcelona in 1940. She earned a Masters Degree in Philosophy and Letters in her native city and in Pamplona . Janés also holds a Maitre és lettres from University of Paris IV Sorbonne in comparative literature. She excels in poetry, biography and prose, and is an outstanding translator from Czech into Spanish of the poetic works of Vladimir Holan and Jaroslav Seifert. Janés has also translated Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield and William Golding into Spanish . In 1992 she received the Tutav Award from Turkey for promoting Turkish poetry in Spain , and in 1997 received the National Award for Translation. Her poetic work includes Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En busca de Cordelia y Poemas rumanos (1975), Antología personal (1979), Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Vivir (Premio Ciudad de Barcelona 1983), Kampa (1986), Fósiles (1987), Lapidario (1988), Rosas de fuego (1996), Diván del ópalo de fuego (1996), La indetenible quietud (1998), El libro de los pájaros (1999), Arcángel de sombra (1999), (Premio Ciudad de Melilla, 1998), Paralajes (2002) and Los secretos del bosque (Premio de Jaime Gil de Biedma, 2002). Her work in prose includes eight books, for which she has also received numerous awards. Her poetry has been translated into twenty languages.