Günter Grass

Günter Grass es conocido a nivel internacional por sus numerosas publicaciones y por su postura política. Grass nació en Danzig, hoy día Gdansk en Polonia, en el año 1927. Su origen báltico y el marco histórico alemán que le tocó vivir proveen un referente crucial en sus obras. Grass es un activista del partido democrático socialista y, como tal, públicamente apoyó al ganador del Premio Nobel de la paz, Willy Brandt, durante las décadas de los sesenta y setenta, recibiendo él mismo el Premio Nobel de literatura en 1999. El mismo año Grass recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, que comparte con otro contribuidor del presente número de Sirena , el poeta español Pablo García Baena. Sus obras en prosa incluyen El tambor de hojalata ( Die Blechtrommel , 1959) y, más recientemente, Mein Jahrhundert, 1999 y Im Krebsgang , 2002. Su colección de obras, que ya cuenta con más de 18 volúmenes, están en proceso de publicación por Steidle Verlag en Göttingen. Grass también es un conocido artista gráfico y sus grabados acompañan varias de sus obras. Dos poemas procedentes de Letzte Tänze , 2003 se publican aquí por primera vez traducidos al castellano y al inglés; ambos dibujos de Grass que aquí publicamos son tomados del mismo libro con la autorización de Steidl Verlag.

 

Günter Grass, internationally renowned as a prolific and politically engaged author, was born in Danzig, today Gdansk , Poland , in 1927. His Baltic origins and the German history he has lived provide crucial points of reference in his works. As an activist for the Social Democratic Party, he publicly supported Nobel Peace Prize laureate Willy Brandt in the 1960s and 1970s. Grass himself received the Nobel Prize for literature in 1999. The same year he received the Premio Príncipe de Asturias de las Letras, which he shares with another contributor to the present issue of Sirena , the Spanish poet Pablo García Baena. Among his most acclaimed work of prose are The Tin Drum ( Die Blechtrommel , 1959) and, more recently, Mein Jahrhundert , 1999 and Im Krebsgang, 2002. His collected works, already comprised of more than 18 volumes, are being published by Steidl Verlag in Göttingen. Grass is also an acclaimed graphic artist and illustrates his own publications. Two poems from Letzte Tänze, 2003 are published here for the first time in Spanish and English; both drawings by Grass published here are taken from the same book, with the authorization of Steidl Verlag.