Es común pensar que la poesía es una forma de expresión asociada con la metáfora, de la misma manera que es común pensar que la metáfora es una forma lingüística que se asocia con la falsedad, con el artificio, con la falta de correspondencia con la realidad. Robert Frost, en su época, señalaba que todo lenguaje, excepto el matemático o científico, es metáfora de una cierta realidad. Podemos agregar, hoy en día, que el símbolo matemático, justamente por ser símbolo, también podría ser considerado una metáfora de una realidad en particular. Jorge Luis Borges opinaba que no existe una diferencia esencial entre la metáfora y lo que los profesionales de la ciencia nombran la explicación de fenómenos. ¿Difiere en algo, entonces, el lenguaje del arte del de la ciencia? Probablemente sólo en el hecho de que el primero apela no exclusivamente a la razón sino también a la emoción. De allí, posiblemente, que Frost pensara que la mejor manera de aprender y de enseñar fuese a través de la poesía, puesto que, precisamente, el individuo no puede separar esos dos componentes fundamentales que lo/la diferencian del resto de las criaturas del universo.

Siguiendo el legado de Frost, con placer presentamos el primer número de Sirena: poesía, arte y crítica. Esta publicación tiene la esperanza de convertirse en un lugar de encuentro para poetas de todas las lenguas y sus traductores, ensayistas de varias disciplinas que se interesan en la poesía y artistas cuya obra representa una metáfora muy particular de una realidad muy particular. Pero, sobre todo, éste es un lugar de encuentro para lectores que se abren a todo lo que la poesía pueda ofrecerles, que simplemente disfrutan de la lectura de poemas por las diversas ideas y emociones que imparten; lectores quienes aprecian el arte por las mismas razones, y las opiniones de otros sobre estos temas, ya que, tal como Borges diría, en nuestra formación diaria deberíamos desconfiar de aquellos que tienen un punto de vista único, o de aquellos cuyas sentencias son siempre consistentes, puesto que en realidad nuestras reflexiones están a la merced del tiempo y sólo son retratos de ciertos momentos en particular. Es únicamente por medio de nuestro contacto constante con todo aquello que presenta diversidad que podremos llegar, algún día, a considerarnos seres más formados. La poesía, el arte, según nuestra perspectiva, es la fuente de diversidad a la vez que ejemplifica el fenómeno del lenguaje en sí: metáfora de momentos en particular, más allá de la disciplina que lo utilice, metáfora que a medida que el artista la inventa el lector u observador inventa su interpretación.

Esperamos que nuestros lectores aprecien estas páginas como metáfora de lo que somos: un grupo de individuos provenientes de diferentes partes del globo, con una variedad de intereses, que hablan y escriben en distintos idiomas, y con una visión múltiple sobre el universo en el cual habitamos, pero unidos por un interés común: el Arte.

Jorge R. Sagastume
Editor